April 22, 2017

, ,

Tradução parcial da entrevista de Ayumi à ViVi!


A fã 'Tenshi no Hane' disponibilizou no AHS a tradução de parte da longa entrevista concedida à edição especial da ViVi.

Esta edição celebra o fim do 'DejiDeji Nikki' com uma longa entrevista. A primeira edição do diário foi publicada em setembro de 2000, e agora Ayu e ViVi relembram aquela época.
ViVi: Todos estavam constantemente buscando uma nova "Ayu". Cabelo loiro e curto, óculos escuros... Você criou várias tendências, seja de moda ou maquiagem.
Ayumi: Hoje em dia, quando vejo aquelas fotos, percebo que tinha vezes em que eu gostava daquilo só por alguns instantes, ou então nem sequer gostava. Acho até interessante. (risos)
Hein? Sério?
Não que fosse tudo mentira ou fingimento. Acho que na época, meu sentimento de "preciso estar sempre mudando [meu visual]" era muito mais forte que o fato de gostar ou não de determinado acessório. E até quando encontrava algo de que podia gostar pra sempre, eventualmente acabava mudando, mesmo porque não seria interessante manter sempre o mesmo look. Senão, não ia conseguir entreter através da minha aparência, entende? É por isso que, de repente, eu escurecia os cabelos apesar de preferi-los loiros, ou alternava entre uma pele bronzeada ou mais clara. Coisas assim.
Você exagerava?
Acho que me sentia bem na época. Usar roupas novas é legal, e as pessoas me diziam "você está ótima" e me imitavam. Ver todo mundo adotar meu visual me deixava feliz, mas pra dizer a verdade, acho que muitas vezes posso ter exagerado um pouco. Eu tinha que fazer alguma coisa, eu tinha que mudar. Sem que percebesse, criar coisas diferentes tinha virado o "dever da Ayumi Hamasaki". Eu encarava aquilo como sendo o certo e entrei de cabeça. Tenho certeza que brilhei muito na época.
Mas me tornei adulta de lá pra cá, e hoje não acho que "evoluir" e "mudar" sejam a mesma coisa. Pra mim, devo focar sempre na evolução. Como seres humanos, temos que saber lidar com o declínio, e acho errado simplesmente desistir e se abater. Dito isso, não tenho mais aquela ânsia de estar sempre mudando. Já passei por inúmeras mudanças e transformações, e hoje sei o que é realmente bom e importante pra mim. Acho que devo continuar evoluindo e mantendo contato com a época, de modo que não me torne muito arrogante.
[...]

Em compensação, tem algum momento em que você se odeia, pensando "nunca mais vou ser desse jeito"?
Eu não gosto muito do "eu" que fez cegamente tudo o que era esperado de mim. Como posso explicar?... Acho que seria muito rude comigo mesma e até com o TeamAyu, a quem sempre tento transmitir minhas ideias. Ainda acho que aquela versão de mim não era a ideal.
Você diz musicalmente, também?
Sim, musicalmente, também. Às vezes me pedem pra compor uma balada triste, quando na verdade estou me sentindo radiante. Se é a trabalho, é claro que eu faço, mas se uma situação dessas se estende demais, é como se me dissessem pra sorrir o tempo inteiro apesar de estar triste. E é ruim demais mentir pra mim mesma desse jeito, muito ruim. Não é?
E você deixou de fazer esse tipo de coisa?
Sim. Não quero passar a me odiar. Supondo que algumas leitoras da ViVi também passem por isso, odeiem seu "eu" atual ou nem saibam se gostam de si mesmas, torço para que não parem por aí: tentem encontrar o "eu" que vocês apreciam, porque ela certamente existe!
Não deixem isso para terceiros, encontrem-na vocês mesmas dentro de si. O que faz vocês se sentirem bem? Tentem imaginar um dia que tenha sido ótimo, ou o que tenha feito se sentir feliz. Foi por estar vestindo uma cor diferente da habitual? Foi por estar em um grupo diferente do habitual? Coisas desse tipo. É impossível que todos os dias sejam iguais, por isso deve haver uma razão, e se ainda não perceberam o que é, é porque não estão procurando. É um desperdício acabar com a sua vida por se odiar ou não saber o que quer do futuro. Vocês até podem esperar por alguém que diga "olha, você é maravilhosa quando faz isso" ou "você é a pessoa ideal para esse trabalho", mas ninguém garante que esse alguém vai aparecer. E mesmo que se mantenham passivas, ninguém vai achar a resposta pra vocês. Até porque essa resposta é algo que devem encontrar por si mesmas.
Você encontrou a sua resposta dessa forma?
Encontrei. Os tempos mudam, a idade muda e até as coisas à minha volta mudam rapidamente. Mas acho que basta redescobrir como amar a si mesma nesses momentos. Deve haver pessoas que transformam o hoje numa espécie de preparação, dizendo "o meu eu ideal está no futuro, e assim que a encontrar, ficarei com ela para sempre".
Mas a questão é que não existe isso de "período de preparação", não é? Quero muito que as leitoras da ViVi vivam o presente. Vocês até podem se preocupar com o futuro, mas o que vão fazer se algum imprevisto acontecer?
Essa é uma grande verdade. Deve ser o mesmo que "viver sem arrependimentos", não é?
Com certeza! Não faço ideia do quanto minha situação atual pode mudar, e provavelmente não há muito que eu possa fazer quanto a isso. O mais importante é perguntar "o que eu quero fazer?". Acho uma grande perda de tempo transformar o presente em uma preparação para o que quer se tornar. Você pode simplesmente fazer isso quando "o dia" chegar, não é? Acho que isso basta, principalmente para a geração de leitoras da ViVi.
[...]

Além disso, Ayumi disse que o fim do DejiDeji Nikki foi uma decisão dela (ao chegar no #200 no 19º ano de carreira, achou que era hora de parar), e que pretende focar no 20º aniversário.


Agradecimentos à fã 'Tenshi no Hane'! *-*

April 13, 2017

, , ,

Do fundo do baú: Ayumi e Mao, a amizade entre a cantora e a ex-atleta


Nos últimos três dias, Mao Asada vem chamando as atenções da mídia japonesa. Motivo? O inesperado anúncio do fim de sua carreira como patinadora artística. Em 21 anos de atuação, ela fez mais que conquistar medalhas e títulos mundiais: tornou-se uma das queridinhas do país, cujo carinho e admiração lhe renderam várias homenagens e até o posto de "atleta mais querida do Japão" por cinco vezes.
Como se não bastasse, a bonita ainda é fã da Ayumi, e o anúncio da aposentadoria nos fez lembrar uma história envolvendo as duas, ocorrida em 2010.

A doçura e a simpatia de Mao-chan conquistaram os japoneses

"-Conheci a Ayumi Hamasaki!"
Nascida em 1990, Mao começou fazendo aulas de balé, mas seguindo os passos da irmã mais velha e os incentivos da mãe, migrou para a patinação artística. O talento inegável logo lhe trouxe as primeiras medalhas e, claro, a fama, sem contar que a atleta conquistou o público por ser meiga, sorridente e, segundo alguns, passar a imagem de uma "irmã mais nova". Nessa época, a menina já era fã de Ayumi, mas a relação entre as duas estava prestes a se estreitar...
Em agosto de 2005, Mao, aos 15 anos, foi ao a-nation em Nagoya – sua cidade natal – e teve a chance de cumprimentar Ayumi no camarim. Sua alegria era tanta, que saiu dizendo pelos corredores: "eu conheci a Ayumi Hamasaki!". A partir daí, Mao esteve presente em vários shows.
Em janeiro de 2008, quando a cantora anunciou a perda da audição no ouvido esquerdo, sua fã ilustre teria dito: "espero que ela se mantenha firme e continue cantando". Além disso, meses depois, Mao esteve na plateia da Asia Tour 2008. No show do dia 9 de abril (dia seguinte ao 10º aniversário de carreira), ela participou do coro dos 12 mil presentes que cantaram "Who..." e levaram Ayumi às lágrimas.

A atleta é considerada uma das maiores patinadoras artísticas da história

You were.../BALLAD
Entre os dias 12 e 28 de fevereiro de 2010, seriam realizados os Jogos Olímpicos de Inverno em Vancouver, Canadá, e foi divulgado que Mao faria parte da delegação japonesa.
Sabendo disso, antes que a menina partisse, Ayumi pediu que lhe entregassem uma cópia do recém-lançado "You were.../BALLAD". O single veio autografado com as palavras "Mao-chan, boa sorte em Vancouver", e a atleta o considerou seu amuleto da sorte.

   
Amigas e rivais de longa data: Mao e Kim Yuna

Chega o dia 25 de fevereiro, dia da apresentação. Entre as competidoras, estava a sul-coreana Kim Yuna, igualmente famosa e favorita à medalha de ouro. Vale lembrar que a rivalidade entre as duas já era antiga, e vinha desde o início de suas carreiras. Kim se apresentou primeiro, e Mao começou a ficar tensa. A atleta já tinha dito em entrevistas que ouvia as músicas de Ayumi durante os treinos, pois lhe traziam encorajamento e força. Assim, para tentar se acalmar naquela hora, pôs os fones de ouvido e se concentrou.

Mao com os fones de ouvido, minutos antes de se apresentar

Um mês depois, no programa Oshare-ism, o apresentador Shin'ya Ueda perguntou: "o que estava ouvindo?". Mao respondeu: "Ayumi Hamasaki"

Enfim chegou a sua vez. Durante toda a competição, Mao foi a primeira e única mulher a realizar por três vezes o "triplo Axel" (salto acompanhado de três giros e meio sobre o próprio eixo), mas apesar da perfeição do movimento, acabou cometendo pequenos erros na performance, que lhe custaram pontos e lhe deram o segundo lugar. A sul-coreana conquistou o ouro e tornou-se a primeira atleta de seu país a conseguir uma medalha nesta modalidade em Olimpíadas de Inverno, enquanto a canadense Joannie Rochette (que comoveu o público ao se apresentar dois dias após a morte da mãe) recebeu a medalha de bronze.


Ao deixar o pódio, Mao chorava muito e disse "estou decepcionada, não consegui fazer tudo que podia".
Ayumi acompanhou tudo pela TV, e ao fim da competição afirmou: "estou muito ansiosa para que ela retorne com um grande sorriso no rosto. Quero parabenizá-la pela dedicação e pela coragem de não desistir!!"

Mao foi escolhida como porta-bandeira do Japão na cerimônia de encerramento

O anúncio
Nos anos seguintes, suas colocações passaram a ficar muito abaixo do esperado (em um campeonato, por exemplo, chegou a ficar em 12º lugar) e muito se especulou sobre a condição física de Mao que, aliás, deixou de executar o famoso triplo Axel.
Assim como a rival Kim, Mao afirmou que se aposentaria em 2014, após os Jogos Olímpicos de Sochi, na Rússia. "Comecei a pensar nisso no começo do ano. Não só pela condição física, mas levando outras coisas em consideração. Quero fazer minha última e melhor apresentação em Sochi". Terminando em 6º lugar nesses jogos, Mao pareceu ter adiado o fim da carreira, mas queixando-se de abatimento, afastou-se por um ano. Ainda retornou em 2015, já sem o mesmo ânimo, e pareceu se abalar ainda mais ao sofrer uma queda durante um campeonato no ano passado. Apesar disso, afirmou que competiria nas Olimpíadas de Inverno em 2018, mas na última segunda-feira, para a surpresa de todos, postou em seu blog o anúncio que os fãs não desejavam ler.
"Sei que é algo repentino, mas decidi encerrar minha carreira (...). [Desde Sochi] não conseguia mais alcançar os resultados que desejava, e isso me deixava chateada. (...) O desejo de continuar se perdeu. (…) Quero encontrar novos sonhos e objetivos no futuro, e evoluir sem me esquecer de sorrir", escreveu.

Participação especial em um episódio do anime Doraemon

Mao ainda não tem planos concretos para o futuro, e apesar da surpresa e de lamentarem a decisão, fãs de todo o Japão fizeram comentários de apoio: "nunca vou me esquecer de quando ela ganhou a medalha de prata em Vancouver. É triste saber que não veremos mais nossa estrela no rinque" e "ela sempre deu duro desde cedo, carregando as esperanças do povo japonês. Espero que ela agora possa aproveitar a vida como uma garota comum".
Mai, a irmã mais velha, postou um comentário no Twitter ainda na segunda-feira, dizendo "eu mesma ainda não acredito que o dia de sua aposentadoria chegou. Uma atleta de sucesso e com longa carreira tem muitas alegrias, mas também muitos conflitos internos. Respeito sua decisão e afirmo que só tive a aprender com sua trajetória".


Fontes:
http://mao-asada.jp/mao/ (blog oficial)

April 09, 2017

Ayumi Hamasaki comemora 19 anos de carreira e promete retribuir carinho dos fãs

[Ayumi Hamasaki / ModelPress – 9 de abril]
A cantora Ayumi Hamasaki celebrou ontem seu 19º aniversário de carreira, e recebeu inúmeras mensagens dos fãs.


Ayumi, que estreou como cantora com o single "poker face" em 8 de abril de 1998, postou nas redes sociais um agradecimento aos fãs que dizia "obrigada por esses 19 anos tão preciosos" e demonstrou seu entusiasmo rumo ao futuro, escrevendo "hoje se inicia o 20º ano! Vou renovar minhas energias e dar o melhor de mim, para que possa retribuir à altura!!!".
Atualmente em Paris, ela parece ter se divertido a valer nas comemorações junto à equipe, e divulgou uma série de fotos onde aparece cercada de bexigas. Ayumi também revelou ter recebido um presente-surpresa do presidente da Avex, Masato Matsuura, que está em Tóquio. "Hoje, Masa me fez uma surpresa por telefone na qual, junto com todo o pessoal que está em Tóquio, me disse 'parabéns!' ao som de 'BLUE BIRD'!", escreveu.


A cantora recebeu muitos cumprimentos dos fãs, que a encheram de mensagens de carinho: "Ayu-chan, parabéns! Te adoro", "obrigado por sempre nos presentear com lindas músicas", "te agradeço muito por continuar cantando durante 19 anos", "ouço suas músicas todos os dias", "te acompanho há 19 anos!" e "estaremos todos ao seu lado neste 20º ano", dentre outras.
Em maio, Ayumi dará início à "Just the beginning -20- TOUR 2017", sua mais longa turnê nacional, com 60 shows.

April 03, 2017

Fãs sobre Ayumi Hamasaki no Music Station: "Complicado, mas ainda a admiro"

A performance da cantora Ayumi Hamasaki no Music Station Especial, que foi ao ar no último dia 31 de março, tem gerado muita repercussão na internet.
Estava mais "cheinha" se comparada à forma física de antes, e ao cantar e ter problemas em atingir os agudos, muitos ficaram chocados e afirmaram "fiquei triste" e "dói tanto que nem consigo ver". Ainda assim, mesmo após o anúncio da perda da audição anos atrás, não lhe faltam admiradores ou elogios por ter prosseguido com a carreira.



"Ela já virou uma senhora"
A primeira coisa que chamou a atenção do público foi o físico da cantora, bem diferente de quando esteve no programa pela última vez, em 16 de setembro.
Ao verem sua imagem naquele vestido, que deixava os ombros amplamente à mostra, inúmeros comentários surgiram na internet dizendo "Ayumi engordou?!". De fato, comparada à sua última aparição, a cantora estava com os braços e a circunferência do rosto maiores, dando a impressão de estar mais encorpada.
O fato é que, durante a transmissão do programa, as redes sociais foram tomadas por comentários sobre isso, como "ela não está gorda demais??", "gente... Ayu tá com a cara gorda!" e "o rosto tá bem redondo, e os ombros muito largos...".
Além disso, o programa exibiu um vídeo da época do lançamento de "poker face", single de estreia de 1998. Diante das imagens, muitos devem ter se surpreendido novamente ao perceber a "diferença" naquela Ayumi com 19 anos. Prova disso foram os comentários "ela já virou uma senhora" e "cara, como Ayu envelheceu...".

Elogios por continuar a carreira após perda da audição
Não foi apenas a diferença "estética" que chocou os fãs: duros comentários apareceram também após o desempenho no palco.
Ayumi apresentou duas músicas: "TO BE", de 1999, e "ourselves", de 2003. Ambas muito populares entre os fãs, e para aquela noite, foi preparado um arranjo especial ao piano. Entretanto, a cantora parecia incapaz de atingir as notas, principalmente nos agudos do refrão de "TO BE", onde a voz soou rouca.
Em resposta a este desempenho, foram surgindo seguidamente vários comentários negativos no Twitter: "ela está sem voz e eu fiquei triste", "certeza que ela não consegue mais atingir os agudos...", "dói tanto que nem consigo ver", "ver isso hoje me deixa triste, principalmente por ter acompanhado toda sua carreira" e "melhor parar de cantar músicas antigas, porque só vai decepcionar".
De qualquer forma, no que diz respeito à voz, a relação com a perda da audição ainda persiste. Em 2000, Ayumi sofreu um distúrbio súbito no ouvido interno e adiou a turnê. Mais tarde, em janeiro de 2008, revelou no site do Team Ayu: "meu ouvido esquerdo não está mais funcionando perfeitamente, e não há tratamento".
Assim, mesmo diante dos inúmeros comentários negativos, houve, da mesma forma, muitos comentários de apoio por parte dos fãs fieis, dizendo "quero dar apoio a ela, que continua cantando mesmo com problemas na audição!", "é admirável decidir seguir em frente, mesmo que digam que a voz está deteriorada ou mesmo que não tem voz" e "é muito duro pra mim, hoje, ver esses problemas na voz dela, mas a admiro por não ter abandonado a carreira e por não ter apelado para o playback".


(Adaptação: JP Hamasaki)

March 22, 2017

Ayumi Hamasaki encerra "DejiDeji Nikki" após 17 anos

[Ayumi Hamasaki / ModelPress = 22 de março]
O diário da cantora Ayumi Hamasaki, publicado mensalmente na revista ViVi, chega ao fim na edição de maio, disponível amanhã.


A série, que já dura 17 anos, atinge sua 200ª e última edição de luxo, trazendo fotos de roupas da cantora e uma mensagem pessoal.
O diário começou em 2000 com o título "Ayu no PoraPora Nikki" (algo como "Diário de Ayu em Polaroid"), e as 4 páginas mensais com fotos do dia a dia e do guarda-roupa de Ayumi caíram no gosto dos fãs, tornando-se um fenômeno durante 17 anos.

Mensagem de gratidão
Nesta última edição, além de mostrar suas roupas, Ayumi aparece sorridente nas fotos como sempre fez até hoje. A cantora agradeceu, escrevendo: "a todo o pessoal da ViVi que esteve comigo, a toda minha equipe pelo apoio e a todos os amigos que apareceram ao meu lado nas fotos durante esse longo período de 17 anos. E a todos os leitores que curtiram o DejiDeji Nikki... Muito obrigada!!".


E na próxima ViVi haverá um conteúdo especial em comemoração às 200 edições do DejiDeji: a revista, que será histórica, trará uma sessão de fotos espetacular e uma longa entrevista com a cantora.

Capa da edição de maio, à venda a partir de amanhã

(Adaptação: JP Hamasaki)

March 15, 2017

,

Ayumi Hamasaki já esteve em Seul! [parte 2]

No artigo anterior, vimos a primeira visita de Ayumi à Coreia e o quanto foi bem recebida. Depois daquele Asia Song Festival, os fãs certamente sonharam com sua presença em outras edições do evento, o que até hoje, infelizmente, não aconteceu.
Entretanto, nove anos mais tarde, ela voltaria àquele país para participar de outro festival. E dessa vez, não seria para cantar...
Antes, um pouquinho de História: em 1999, dois empresários norte-americanos ligados a eventos musicais criaram em Miami, na Flórida, o "Ultra Music Festival". Nada mais era que um festival de música eletrônica ao ar livre, onde vários DJs famosos se apresentavam para uma grande plateia. O evento agradou a ponto de render outras edições nos anos seguintes, até se tornar religiosamente anual e um dos maiores festivais do gênero nos EUA.
A coisa deu tão certo que, desde 2008, o UMF vem ganhando versões internacionais, que hoje já ocorrem em quase 20 países. Em 2012, foi a vez da Coreia do Sul entrar na onda e realizar sua primeira edição (chamada "Ultra Korea") no Estádio Olímpico de Seul, reunindo quase 60 mil pessoas. Como era de se esperar, foi um grande sucesso e também se tornou anual.

2013 – Seul quer Ayumi!
O 2º Ultra Korea aconteceu em Seul nos dias 14 e 15 de junho, e na programação estavam DJs de vários países, inclusive do Japão (como DJ KOO, do grupo TRF). E falando em japoneses, a grande sensação da noite foi a aparição de Ayumi Hamasaki!
Aí vocês me perguntam "tá, mas... O que ela foi fazer num festival de DJs?!".
No ano anterior, o UMF de Miami reservou uma bela surpresinha para o público: ninguém menos que a poderosa Madonna surgiu no palco para anunciar a entrada do DJ sueco Avicii! A cantora tinha acabado de lançar o álbum MDNA, e Avicii apresentou em primeira mão o remix que tinha feito para a música "Girl Gone Wild".

   
Madonna apareceu no UMF de Miami, em 2012.

É bem verdade que a Rainha do Pop causou polêmica (Madonna fez uma piada alusiva ao ecstasy que deixou Avicii contrariado, pois não achava conveniente fazer piadinhas com drogas em um evento para jovens), mas ainda assim, a apresentação repercutiu muito bem e certamente serviu de inspiração para os coreanos, que no ano seguinte decidiram ter uma apresentadora, também. Ou, como foi chamada, uma "Special VVIP Host" ("Special Very Very Important Person Host", ou "Apresentadora Especial Muito Muito Importante").

Propaganda do evento, com a lista dos participantes. E ali embaixo, bem pequenininho, indicam a presença de um(a) "Special VVIP Host".

O comitê queria uma celebridade que representasse a Ásia, e no dia 10 foi anunciado que Ayumi tinha sido a escolhida. Entretanto, a cantora aceitou participar apenas no dia 14 – e segundo fofocas, apenas se fosse para apresentar o holandês Armin van Buuren, que seria o destaque naquele dia...
Pra quem não sabe, Armin é um DJ e produtor musical hiperfamoso na cena eletrônica. Até aquele ano, segundo a revista musical inglesa DJ Magazine, já tinha conquistado cinco vezes a primeira colocação no ranking dos 100 melhores DJs do mundo. Seu primeiro trabalho com Ayumi foi um remix de "appears" para o álbum Cyber Trance, em 2001 (que reapareceu no ano seguinte, no Cyber Trance 2), e em 2014 compôs e produziu "Terminal".
Finalmente chegou o dia do evento! Às 22:15 horas, um MC apresentou Ayumi dizendo "senhoras e senhores! Coreia do Sul! Com vocês, a popstar Ayumi Hamasaki~!" e foi quando a cantora apareceu diante dos quase 30 mil presentes. Ela cumprimentou o público dizendo "olá" em coreano e depois alternou frases em inglês e coreano durante quase um minuto. Enquanto animava a multidão, a primeira música do DJ começou e canhões posicionados ao redor do palco explodiram, iluminando a cabine. Armin estava pronto para o show, que seguiu até a meia-noite.

   
   
   
A performance foi um estouro!

   
Fotos do Nikkan Sports.

No dia seguinte, o jornal japonês Nikkan Sports postou uma foto da cantora com a manchete "Ayu anima 30 mil pessoas em Seul" e a legenda "Ayumi Hamasaki no camarote VIP. À esquerda, posa sorridente com o DJ número 1 do mundo, Armin van Buuren".
A matéria dizia:

"A cantora Ayumi Hamasaki participou ontem do Ultra Korea, maior evento de música eletrônica em Seul, como celebridade VVIP e representante da Ásia. Na condição de apresentadora, anunciou a performance de Armin van Buuren, considerado o 'DJ número 1 do mundo'.
Após o anúncio em inglês fluente por cerca de um minuto, Armin surgiu no palco. Os dois se abraçaram e o estádio tomado pelas quase 30 mil pessoas tremeu. Assim como Madonna representou os EUA no UMF de Miami no ano passado, Ayumi anunciou o DJ principal em nome da Ásia. Prova de que, para os organizadores, Ayumi é tão 'VVIP' quanto Madonna.
Em comentário depois da performance, a cantora disse "foi um trabalho bem diferente do habitual, mas foi uma experiência bem divertida. Finalmente pude me encontrar com Armin, e disse a ele que seria interessante fazermos algum trabalho juntos futuramente, por isso fiquem atentos"."

A cantora não participou do segundo e último dia do evento, e assim que o DJ Avicii (o mesmo da Madonna) encerrou aquela noite, houve uma grandiosa queima de fogos. Nem de longe teve o mesmo brilho de Ayumi, mas serviu para coroar o fim de mais um Ultra Korea, considerado um dos maiores festivais da Ásia.